Maggio 2013
10 post
1 tag
Salone del libro, Torino II - cortesia,...
Negli stand sono cortesissimi; in alcuni stand, poi (case editrici medio-piccole, solitamente), sono addirittura confortanti: neolaureate passionali ti raccontano i romanzi con un affetto che ti fa sperare le assumano al più presto a tempo indeterminato. Comunque, direte voi, sono gentili per ragioni prettamente commerciali. Può darsi: però (a parte il fatto che tanta cortesia è comunque un...
1 tag
Salone del libro, Torino I - condizioni...
Come ci si veste per il Salone del Libro senza morire di freddo o sembrare un membro della Protezione Civile quando, in luogo di cielo terso e uccellini cinguettanti, c’è un clima genere Scozia a novembre? Il quesito mi ha occupato la testa per parecchio tempo. Alla fine, sono più o meno venuta al punto della questione: fermo restando che il fatto di aver preferito le leggere e comode...
6 massimo
6 massimo
Ultima poesia
Dal più remoto stallo il savio arguto
contempla il corpo ignoto che risplende.
L’interroga, sapendolo pur muto,
su come l’universo si distende
e si ricostituisce in trama astrale,
né lo studio ha esito vincente:
scarsi, incerti son lente e cannocchiale
a centrare il dettaglio dirompente
nella foga del moto iperspaziale,
e allo scopo abbisogna una pazienza
disperante come un’afta sublinguale.
Ed a...
7 massimo
5 massimo
5 massimo
Mark Knopfler
Poichè ho casualmente una relazione ultradecennale con un maniaco di Mark Knopfler, mi capita spesso di trovarmi ad ascoltarne i Cd. Ho scoperto così che Knopfler non possiede solo le rilevantissime qualità di chitarrista per le quali è noto sull’orbe terraqueo, ma che ha anche un certo singolare talento come autore di testi di canzoni. Non è un talento di facile fruizione: tra...
5 massimo
Her Kind
howtotalktogirlsdialectically:
I have gone out, a possessed witch, haunting the black air, braver at night; dreaming evil, I have done my hitch over the plain houses, light by light: lonely thing, twelve-fingered, out of mind. A woman like that is not a woman, quite. I have been her kind.
I have found the warm caves in the woods, filled them with skillets, carvings, shelves, closets, silks,...
3 massimo
Sto leggendo "Ventiquattr'ore nella vita di una...
Uno Zweig che è puro Zweig. Scritto sublimemente!
Aprile 2013
9 post
7 massimo
“There’s never been much love lost between literature and the marketplace. The...”
– Jonathan Franzen in seinem bemerkenswerten Essay Why Bother?. (via pascalsigg)
He’s right. Definitely. Every wannabe writer should aknowledge it. Now WHERE IN THE WORLD is my handkerchief (sobbing…)?
5 massimo
Sto leggendo "Il candelabro sepolto" di Stefan...
…ho un rapporto particolare con Zweig - uno scrittore perfetto per i momenti di grande alterazione mentale (assai raccomandabile agli adolescenti esaltati!), ma da prendersi un po’ con le molle nei momenti di quiete. Il racconto, comunque, è bellissimo e di grande fascino, nonchè utile a comprendere aspetti dell’ebraismo non immediatamente intuibili. Lettura raccomandabile, anche...
5 massimo
“One writes of scars healed, a loose parallel to the pathology of the skin, but...”
– F. Scott Fitzgerald, Tender Is the Night (via larmoyante)
A Torino la luce del “Messiah” di Händel : GBOPERA →
Per me ascoltare Händel (il “Messiah”, sopratutto) è come reincontrare me stessa: “Sei qui? Sei davvero ancora qui? Sei davvero tutta ancora qui?” E così via, in una commovente, poetica schizofrenia…
4 massimo
Sto leggendo "Troppa umana speranza" di Alessandro...
...di cui la recensione a breve. Per il momento posso dire solo che è scritto bene - il che è già molto, in effetti.
3 massimo
Sto leggendo "Il sogno della camera rossa"
Sì, sono in fase orientale. Molto orientale!
3 massimo
Sulle traduzioni dalle lingue orientali
…D’accordo: non sono una sinologa nè una nipponologa, non ho idea delle senz’altro mostruose difficoltà relative alle simmetricamente mostruose distanze culturali, ecc. ecc. Però: è possibile che ancor oggi vengano stampate traduzioni non del testo originale cinese o giapponese, ma della traduzione inglese - con delizie come “andarono al Festival dei fiori di pesco”?...
5 massimo
Ultima poesia
Come la tinta della casa in fiamme
non genera più di che distrugge,
vale il tuo gesto di memoria inane,
che ricongiunge e spiega e soggiunge;
né però il genio travalica l’ignoto
o il talento ricolma la misura.
Pur ogni santo è preposto ad un altare
come tu sei alla tua specie di pittura:
così traligna il destino dallo schizzo
mentre la traccia sbava in nerofumo
e la bellezza scompare in...
Marzo 2013
11 post
1 tag
“The worst enemy to creativity is self-doubt.”
– Sylvia Plath (via lyncuslyncurium)
Bullshit. It’s indifference.
Take your rage to a local independent bookstore...
…Ottimo consiglio!
5 massimo
Ancora su "Neve pallida"
Dunque. Yukiko deve sposarsi. Deve, sembra di capire, non tanto perchè altrimenti non si sa come camperebbe, ma per ragioni sociali e familiari - le quali ragioni, in Giappone, sembrano essere infinitamente più cogenti che non, mettiamo, nell’Inghilterra del ‘700… Comunque: Yukiko è bellissima, educatissima, timidissima, tradizionalissima, la quintessenza della giapponesità. Sarà...
5 massimo
“La mia moglie era agli scappini, il garzone scaprugginava, la fante preparava la...”
– Tommaso Landolfi, La passeggiata (via insuperficie)
…Ma il 50% degli italiani tornati per indifferenza all’analfabetismo, lo sa cosa si perde?!?
5 massimo
“Subisco come una marionetta attento a recitare bene fino in fondo, a lasciargli...”
– Aldo Busi - Sodomie in corpo 11 (via withinyuwithoutyu)
Credo sia la pagina che chiunque ricorda - quella che, in qualche modo, ti ricorda la TUA giovinezza, la TUA ansia, il TUO dolore. Una pagina meravigliosa.
5 massimo
Sto leggendo "Neve pallida" (aka "The Makioka...
Una recensione vera e propria la scriverò quando il mio tempo sarà meno ridotto. Per ora anticipo solo che ho adottato “Non fare come Yukiko!” come monito…
4 massimo
Ho letto "Una bugia su mio padre" di John...
Ho del rispetto per il dolore: figuriamoci per il dolore di un figlio cresciuto con un padre alcolista, violento e bugiardo compulsivo. Inoltre, ho anche del rispetto per la tecnica, e chi domina la lingua come Burnside, chi produce frasi scorrevoli come una pista da bowling, senza un’asperità che sia una (…sia benedetto anche il traduttore, però - devo scoprire chi è!)… beh,...
3 massimo
2 massimo
"Io scrittore"! - Ancora?!?
Il concorso “Io scrittore” mi manda una mail: incredibilmente, una mail personale - diretta unicamente alla sottoscritta!
“Cara Lucia” - dice IL CONCORSO (una sorta di personaggio mitico, come La Befana o Babbo Natale…)
Prima parentesi: cos’è questa maleducazione dilagante per cui tutti mi danno del tu? Quale criminale e imbecille addetto commerciale ha...
1 tag
Buon umore
In questo momento ho un sonno tremendo e sono stanca. Però ho finito il mio racconto e questo mi rende felice!
Febbraio 2013
21 post
3 massimo
“Kleines Solo
Einsam bist du sehr alleine.
Aus der Wanduhr tropft die Zeit....”
– - Erich Kästner (via themanwearingahat)
In questo momento Kästner è molto presente alla mia attenzione - ho appena letto “La doppia Carlotta”. Ma sarà lo stesso Kästner? Scrittore per l’infanzia e poeta? Però, perchè no?
4 massimo
“One Hundred White-sided Dolphins on a Summer Day
1.
Fat,
black, slick,...”
– Meglio i cento delfini di Mary Oliver o i cinquantanove cigni di Yeats?
3 massimo
3 massimo
I miei lettori
I miei lettori si dividono in due classi: quelli privati, selezionati negli anni in base a miei personalissimi criteri (incoerenti e strampalati, ovvio); quelli pubblici, che accedono a questo blog. E sono quelli pubblici che mi sorprendono. Sono diventati ben ventisette: più di quelli che Manzoni affettava di avere, il che è già una soddisfazione - o forse significa che ad essere più piacevoli...
3 massimo
5 massimo
“Menschen, die Recht haben, schreiben schlechte Bücher.”
– Anton Tschechow (via herbschulz)
Dubito sia vero, ma è così consolante crederci!
Sto leggendo "Blue Nights" di Joan Didion
Che meraviglia! Come ho fatto ad ignorare una scrittrice di questo livello finora? Già la prima pagina merita un sospiro di piacere!
7 massimo
Wuthering Heights (II) - in English
What were the use of my creation, if I were entirely contained here? My great miseries in this world have been Heathcliff’s miseries, and I watched and felt each from the beginning: my great thought in living is himself. If all else perished, and he remained, I should still continue to be; and if all else remained, and he were annihilated, the universe would turn to a mighty stranger: I...
4 massimo
6 massimo
“To be a poet is to have a soul so quick to discern, that no shade of quality...”
– Middlemarch, George Eliot (via literarylust)
5 massimo
6 massimo
Ho letto "L'iguana" di Anna Maria Ortese
…Uno di quei romanzi in cui l’autore va troppo dietro a se stesso. Intendo: uno di quei romanzi in cui l’autore non si limita ad ignorare il lettore (il che andrebbe anche bene), ma del povero lettore se ne CENSURA proprio. Ed esiste un limite all’autoreferenzialità, dopotutto.
3 massimo
Poesia (III) - La domenica delle salme
Tentò la fuga in tram verso le sei del mattino dalla bottiglia di orzata dove galleggia Milano non fu difficile seguirlo il poeta della Baggina la sua anima accesa mandava luce di lampadina gli incendiarono il letto sulla strada di Trento riuscì a salvarsi dalla sua barba un pettirosso da combattimento I Polacchi non morirono subito e inginocchiati agli ultimi semafori rifacevano il...
1 tag
“Alle foruncolose paturnie del giovane Holden, dunque, continueremo a preferire...”
– Michele Mari, Salgari, in I demoni e la pasta sfoglia (2004)
…L’ho già scritto, vero, che Michele Mari non mi dispiace?
2 massimo
“Language is courage: the ability to conceive a thought, to speak it, and by...”
– Salman Rushdie (via creativecloud)
In realtà, credo si potessero trovare citazioni di Rushdie più belle e incisive. Però…!
4 massimo
3 massimo
Ho ricevuto l'invito a partecipare a "Io...
No, non crediate che sia per qualche mio merito: semplicemente, avendo partecipato negli ultimi tre anni, sono nei loro archivi, sicchè mi ricontattano ad ogni tornata. Quest’anno però mi astengo. Ci ho messo un’eternità (come al solito), ma mi è chiaro che il concorso “non è per me”. Non è una critica nè una manifestazione di modestia: solo una constatazione. “Io...
7 massimo
Sto leggendo Claire Tomalin, "Jane Austen. A life"
Ho finalmente ripreso in mano la bella biografia di Jane Austen che avevo trovato così faticoso leggere due anni fa. Non è colpa della Tomalin e neppure mia: è che succede di non essere disponibili ad una lettura, chissà perchè. Ora invece mi chiedo addirittura se non sarebbe il caso che ne tentassi una traduzione, visto che nessuno l’ha ancora pubblicata in italiano…
4 massimo
“I was the shadow of the waxwing slain
By the false azure in the windowpane;
I...”
– Vladimir Nabokov (via tuttopernulla)
Hmmmm, direbbe Ollio. Che delizia! 